Citind de la concurenta...

Na, c-am trait s-o vad si p-asta!
Adica sa ma vad singur (in oglinda!) citind carti de la concurenta!
Glumesc, fireste.
Chiar citesc, cu drag si admiratie, un Child de la Huma.
Bravo lor!
Era cat pe-ce sa-l prindem noi, dar n-a fost sa fie.
Asadar...

Lee Child / Capcana Margrave
Humanitas / thriller & mystery / 2006
softcover / 470 pag.

Coperta:
Ingenioasa, poate un pic prea incarcata. Numele autorului scris mare CHILD - gaselnita! Titlul e primul dintr-o serie, promoveaza in primul rand autorul.
Culoarea titlului - inspirata, fontul si marimea lui - banal si prea mic!
Designul - perfect, sugestiv, modern!

Titlul original: Killing Floor
Greu de tradus!

Tehnoredactare - ok, poate un pic cam prea cuminte. O mica vigneta cu pistolul de pe coperta era o idee...

Traducerea - ok, in general. Desi undeva apare un camion negru nou-nout si mai tarziu se transforma in camioneta. Probabil ca era camioneta tot timpul. Din aia pe care americanii o folosesc ca sa para mai interesanti dar nu cara nimic cu ea. In rest mici neclaritati. De exemplu ce inseamna foaiere de marmura pe care eroul le vede din goana masinii... La 263 apare un acum 4 ani de cand se cunosc si s-au mutat in acesl apartament tot de 4... desi inainte aflasera ca doar de 2 ani... O mica balbaiala.

Bine scrisa. Tensiune din plin. Nu iti vine sa o lasi din mana. Stilul american - orasul mic, marea conspiratie, un super erou, o politista sexy, un detectiv negru (ca sa fie corect!)... Oricum te tine bine in tensiune. Sunt la pag. 271 si fug sa citesc mai departe!

A propos, semnul de carte parca nu e prea inspirat. Dar poate mi se pare...

Doua observatii - in 1997, nu aparuse euro si deci dolarul era cel mai tare (cum zic si ei!), dar intre timp... Si a doua - se pomeneste undeva despre Bucuresti, ca un exemplu aleator, dar da bine pentru cititorii nostri.

Mai multe, poate, dupa ce voi termina. Felicitari, Huma! Asta-i!